8.1.12

ストレスチェック

年明けに友人からメールが届いた。子育てでストレスがたまっているであろう私に気遣って、自分で判断できるストレスチェックがあると教えてくれた。かなり参考になったので、こちらに転載することにした。正月明けの疲れがたまっているであろう、この日記を見てくれる人にもぜひ試してほしい。

在米の友人が職場の人からもらったメールがもととのことで、日本語は私の適当訳。



Stress ストレス

I am not sure exactly how it works, but this is amazingly 
accurate.   Read the full description before looking at the  picture.
The picture below has 2 identical dolphins in  it.
It was used in   a case study on stress levels at St. Mary's Hospital, London . 



どんな仕組みかはわからないが、このチェックは驚くほどに的を射ている。
この文章の下にある絵を見る前に、必ず説明をよんでほしい。
下の写真にはイルカが2頭写っている。
ロンドンのセントマリー病院でストレスの程度を研究するのに使われたものだ。



Look  at both dolphins jumping out of the water. 
The  dolphins are identical.  A closely monitored 
Scientific study revealed that, in spite of the  fact
  
That  the dolphins are identical, a person under
Stress would  find differences in the two dolphins. 
The more  differences a person finds between  the
  
Dolphins,  the more stress that person is experiencing. 
Look at the photograph and if you find more than one
  
Or two differences you need to go on holiday....  



下の水上に2頭のイルカがジャンプしている写真を見てほしい。
イルカは2頭とも全く同じである。しかしながら、これまでの詳細な調査によると
ストレスを抱えた被験者は、この2頭のイルカが違って見えるという。
ストレスの程度が高いほど、2頭の違いが際立っていくとのこと。
写真にもし違いが見つけられたら、休息をとった方がいいかもしれない。

4 コメント:

usao said...

すげぇ休みが必要のようだ・・・。
これから寝ます。

まったくモーー
ヾ(*^▽^*)oヾ(*^▽^*)oヾ(*^▽^*)o

aoi said...

ぜぜぜ全然違って見えたりしてないんだからね!///

Higakiyo said...

2頭ともイルカなのか(^o^)休息とろ~っとっ!

fomalhaut said...

これを機に、みんな休むといいよ!